-
1 sich heraushalten aus
(not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) keep out of -
2 heraushalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl keep out of it; sich aus etw. heraushalten keep out of s.th.; halt dich da heraus Ratschlag: don’t get involved; Drohung: stay ( oder keep) out of it* * *he|raus|hal|ten sep1. vt2) (= fernhalten) Tiere, Eindringlinge to keep out (aus of)2. vrto keep out of itsich aus etw heráúshalten — to keep out of sth
* * *he·raus|hal·tenI. vt2. (nicht verwickeln)3. (fernhalten)II. vrhalt du dich [da] mal heraus! you [just] keep [or stay] out of it [or this]!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen halten) put or stick out ( aus of)2.unregelmäßiges reflexives Verb keep or stay out* * *heraushalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. hold sth out (zum Fenster [of] the window)2. umg (fern halten von):heraushalten aus keep sb oder sth out ofB. v/r keep out of it;sich aus etwas heraushalten keep out of sth;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen halten) put or stick out ( aus of)2.unregelmäßiges reflexives Verb keep or stay out -
3 heraushalten
hɛ'raushaltənv irr1) dejar afuera2)sich heraushalten aus — mantenerse al margen de, no inmiscuirse en
heraus| halten1 dig (nach draußen halten) sacar2 dig(umgangssprachlich: fern halten) mantener alejado■ sich heraushalten mantenerse alejado [aus de]; sich aus etwas Dativ heraushalten no meterse en algo(unreg) transitives Verb1. [nach draußen] colgar por fuera2. (umgangssprachlich) [fern halten]jn aus etw heraushalten dejar oder mantener a alguien fuera de algo————————sich heraushalten reflexives Verbquedarse oder mantenerse al margensich aus etw heraushalten quedarse oder mantenerse al margen de algo -
4 heraushalten
1) etw. (aus etw.) herausstrecken высо́вывать вы́сунуть что-н. (из чего́-н.) и держа́ть что-н. (hier ist das dem Obj entsprechende Pron einzusetzen) так. er hielt die Fahrzeugpapiere aus dem Fenster heraus он протяну́л па́спорт автомоби́ля в окно́2) jdn. aus etw. не хоте́ть, что́бы кто-н. име́л де́ло с чем-н. sich heraushalten aus etw. не хоте́ть име́ть с чем-н. де́ла. er hält seinen Sohn da heraus он не хо́чет, что́бы его́ сын име́л с э́тим де́ло. ich halte mich da heraus я не хочу́ име́ть с э́тим де́ла. halte dich da heraus! не вме́шивайся < не лезь> (ты в э́то)! -
5 heraushalten
-
6 heraushalten
vr sich heraushalten (aus) nie wplątywać się (w A) -
7 heraushalten
-
8 heraushalten
heraushalten, sich (aus D) держа́ться особняко́м [нейтра́льно] (в чём-л.) -
9 heraushalten
-
10 heraushalten
he·raus|hal·ten irreg vt1) ( nach draußen halten)2) ( nicht verwickeln)jdn/etw [aus etw] \heraushalten to keep sb/sth out [of sth]3) ( fernhalten)jdn/ein Tier [aus etw] \heraushalten to keep sb/an animal out [of sth]vrsich [aus etw] \heraushalten to keep [or stay] out of sth;halt du dich [da] mal heraus! you [just] keep [or stay] out of it [or this] ! -
11 heraushalten
hɛ'raushaltənv irrsich aus etw heraushalten — rester en dehors de qc, ne pas vouloir être mêlé à qc
heraushaltenherd73538f0au/d73538f0s|halten(nach draußen halten) Beispiel: etwas heraushalten passer quelque chose dehorsBeispiel: sich aus etwas heraushalten se tenir en dehors de quelque chose -
12 heraushalten
heraus|haltenI vt1) ( nach draußen halten) dışarı tutmakII vrsich \heraushalten uzak durmak ( aus -den);sich aus etw dat \heraushalten bir şeye [o işe] karışmamak -
13 heraushalten
vt1. не пускатьKaninchen aus dem Garten, Unbefugte aus der Sperrzone heraushalten.2. не дать втянуть во что-л., держать подальше. Ihm ist zu verdanken, daß er seine Leute aus dem Konflikt heraushielt.Ich rate dir, halte dich aus dieser skandalösen Sache heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraushalten
-
14 aus den roten Zahlen heraushalten
нареч.образн. следить, чтобы счёт, доход (и т.п.) не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den roten Zahlen heraushalten
-
15 heraushalten*
1. vt (aus D)1) высовывать (что-л из окна и т. п.)2) держать за пределами (чего-л, какой-л территории), не пускать (куда-л – напр собаку в сад)2.Halt du dich mal heraus! — Не вмешивайся! / Держись подальше (от этого)!
-
16 heraushalten
heraus|halten sich unr.V. hb стоя настрана (aus etw. (Dat) от нещо), не се намесвам. -
17 sich aus Lohnverhandlungen völlig heraushalten
sich aus Lohnverhandlungen völlig heraushalten
to wash its hands of pay bargainingBusiness german-english dictionary > sich aus Lohnverhandlungen völlig heraushalten
-
18 sich aus fremden Dingen heraushalten
sich aus fremden Dingen heraushaltenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich aus fremden Dingen heraushalten
-
19 sich heraushalten
мест.общ. не вмешиваться (aus D), держаться в нейтрально (в каком-л. конфликте), держаться в стороне (в каком-л. конфликте) -
20 sich aus etwas iDativ/i heraushalten
no meterse en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich aus etwas iDativ/i heraushalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heraushalten — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. oder etw. von etw. fernhalten, jmdn. an etw. nicht teilhaben lassen Synonym: raushalten (ugs.) Beispiele: Er hielt seine Kinder aus der Politik heraus. Der Staat wollte sich aus dem Konflikt heraushalten … Extremes Deutsch
heraushalten — ◆ her|aus||hal|ten 〈V. 160; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas heraushalten von (dort) drinnen nach (hier) draußen halten (Gegenstand) II 〈V. refl.〉 sich heraushalten nichts mit einer Sache zu tun haben wollen ● ich möchte mich (aus dieser Angelegenheit)… … Universal-Lexikon
heraushalten — he·raus·hal·ten (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 jemanden / sich / etwas (aus etwas) heraushalten versuchen, dass jemand / man selbst / etwas nicht in eine schwierige Situation verwickelt wird: Aus diesem Streit halte ich mich heraus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraushalten — he|r|aus|hal|ten, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Der Stoff, aus dem die Träume sind — Filmdaten Deutscher Titel Der Stoff, aus dem die Träume sind Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alldeutscher Verband — Der Alldeutsche Verband bestand von 1891 bis 1939 und zählte zeitweise zu den größten und bekanntesten Agitationsverbänden [1] im deutschen Kaiserreich. Er wurde als eine der lautstärksten und einflussreichsten Organisationen des völkischen… … Deutsch Wikipedia
Alldeutsche Bewegung — Der Alldeutsche Verband bestand von 1891 bis 1939 und war der personell – nicht aber finanziell – kleinste der im deutschen Kaiserreich bestehenden Agitationsverbände. Er wurde als einer der lautstärksten und einflussreichsten Verbände… … Deutsch Wikipedia
Alldeutschen — Der Alldeutsche Verband bestand von 1891 bis 1939 und war der personell – nicht aber finanziell – kleinste der im deutschen Kaiserreich bestehenden Agitationsverbände. Er wurde als einer der lautstärksten und einflussreichsten Verbände… … Deutsch Wikipedia
Alleingang — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in der Schweiz dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Alleingang bedeutet im Allgemeinen der Verzicht auf oder das Fehlen von Kooperation. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Allgemeiner Deutscher Verband — Der Alldeutsche Verband bestand von 1891 bis 1939 und war der personell – nicht aber finanziell – kleinste der im deutschen Kaiserreich bestehenden Agitationsverbände. Er wurde als einer der lautstärksten und einflussreichsten Verbände… … Deutsch Wikipedia
ausgrenzen — aus||gren|zen 〈V. tr.; hat〉 1. ausklammern, herausnehmen, herauslösen 2. jmdn. ausgrenzen jmdn. aus einer Gemeinschaft hinausdrängen, isolieren ● ein Thema, eine Problematik ausgrenzen * * * aus|gren|zen <sw. V.; hat: a) aus einem größeren… … Universal-Lexikon